Review Truyện Rặng Đồi Tựa Đàn Voi Trắng Hemingway Là Một, Truyện Ngắn Ernest Hemingway

-
Những trái đồi dọc thung lũng sông Ebro trắng một dải dài. Ở mặt này không tồn tại bóng cây: bên ga ở lọt thân hai làn đường ray trong nắng và nóng gắt. Bên kia là trơn của một ngôi nhà bao gồm quầy bar với tấm rèm sợi tre chắn ruồi giăng sinh sống lối vào . Người Mỹ nọ ngồi cùng cô bé ở 1 bàn ngoài trời tất cả bóng mát. Trời thật nóng: Còn bốn mươi phút nữa chuyến tàu tốc hành từ bỏ Barcelona sẽ tới đây rồi tạm dừng hai phút trước khi liên tiếp đi về Madrid.

Bạn đang xem: Rặng đồi tựa đàn voi trắng


Người thiếu nữ mang ra hai cốc bia cùng hai miếng đệm nhằm cốc. Bà đặt nó xuống bàn rồi chú ý hai fan khách. Bạn nữ đang nhìn xuống đa số triền đồi. Chúng dường như trắng lên bên dưới nắng, với sắc nâu của một vùng đồng quê cằn cỗi.
“Em hy vọng uống thử lắp thêm này. Tất cả những điều mình làm cho là vậy có phải không? chú ý cảnh vật cùng thử nhữngmón đồ uống mới.”
“Những ngọn đồi xinh quá. Bọn chúng không giống lũ voi white đâu. Em chỉ kể tới màu trắng qua phần đông vòm cây. Bản thân uống thêm gì đi anh.”
“Anh vẫn đi thuộc em, anh lúc nào thì cũng ở mặt em. Người ta chỉ đến không khí vào thôi. Rồi phần đa thứ sẽ ổn”.
“Ừ” – anh nói – “ không nhất thiết bắt buộc làm ví như như em ko muốn. Anh không thích em làm đông đảo gì mình ko muốn. Dẫu vậy anh hiểu được chuyện này đơn giản và dễ dàng thôi.”
“Em biết. Tuy thế nếu em làm điều này rồi, có phải giả dụ em so thứ gì đấy với bọn voi trắng, rồi thì anh thấy say mê điều đó, thì mọi chuyện sẽ giỏi đẹp trở lại không?
“Anh đã thích. Bây giờ cũng vậy, dẫu vậy anh không thể nghĩ đến điều này được. Em biết khi băn khoăn lo lắng thì anh núm nào mà”
Nàng đứng dậy và trở về phía cuối ga tàu. Chạy dọc sông Ebro là đầy đủ đồng lúa và rất nhiều hàng cây. Xa xa là hầu hết ngọn núi. Một trơn mây trôi qua trên cánh đồng và cô gái thấy chiếc sông qua sản phẩm cây.
“Mình hoàn toàn có thể có tất cả những sản phẩm này” – cô gái nói – “Nhưng cứ sau mỗi ngày, mình lại càng làm chuyện biến không thể”.
Họ ngồi xuống bàn. Cô gái nhìn dọc theo các triền đồi ở mặt nửa khô cằn của thung lũng, trong những lúc anh hết nhìn nàng lại nhìn xuống phương diện bàn.

Xem thêm: Cách Gửi Gmail Có File Đính Kèm Trong Gmail Nhanh Chóng, Dễ Dàng


“Em phải ghi nhận là” – anh nói – “Anh không thích em có tác dụng nếu như em ko muốn. Anh rất có thể chấp nhận, ví như như điều đó quan trọng đặc biệt với em”.
“Có ý nghĩa chứ. Tuy nhiên anh không thích ai khác ngoại trừ em. Không thích ai nữa cả. Anh biết chuyện kia dễ dàng mà”.
Anh không nói gì mà nhìn vào chiếc túi xách được đặt dựa vào tường nhà ga. Trên loại túi còn tồn tại đính tên những khách sạn họ đã ngủ lại qua đêm.
“Anh mang tư trang qua bên kia nhé”– Anh nói. Con gái mỉm mỉm cười với anh “Được rồi , xong quay lại nhé, còn bia đấy.”
Anh kéo dòng túi đi vòng qua ga tàu nhằm ra một mặt đường ray khác. Tàu chưa tới. Anh quay trở lại quầy bar, uống một cốc Anis và nhìn gần như người. Toàn bộ đều đang chờ tàu tới. Anh trải qua tấm rèm cùng ra ngoài. Chị em đang ngồi đó cùng mỉm cười với anh.
This entry was posted in Dịch thuật, Literature on November 27, 2017 by aqua.

Post navigation

Love và art(1) →
Truyện ngắn Ernest Hemingway
Tác giả Ernest Hemingway
Ngôn ngữ Tiếng Việt
Lĩnh vực Văn học nước ngoài
Dịch giả Lê Huy Bắc - Đào Thu Hằng - tô Đức Huy - Phan Than
Năm xuất bản 2004
Đơn vị xuất bản Văn học
Giá sách 65.000 VND
Số trang 576

Bút pháp của Hemingway đã từng gây sửng sốt cho những người hâm mộ và nhà phê bình hầu như năm vào đầu thế kỷ 20. Thiết yếu ông sẽ đặt tên mang đến thi pháp của bản thân mình là “tảng băng trôi” - 7 phần nổi, 3 phần chìm dưới nước. Dòng “phần nổi” của thành tích cũng đủ thu hút độc giả, nhưng quan trọng nhất là độc giả nghiền ngẫm cùng tìm ra được “phần chìm”, phần ẩn đậy sau từng con chữ.Truyện ngắn của Hemingway phần nhiều là hết sức ngắn, cô đọng, gợi nhiều hơn tả. đầy đủ câu đối thoại cực kỳ ngắn của nhân vật tuy vậy lại chứa một mức độ nặng, khiến cho bạn cấp thiết đọc lướt qua mà đề xuất nghiền ngẫm về nó. Những mẩu chuyện tưởng như không có gì tuy thế thường ẩn chứa tiếp đến là một “đời sinh sống khác”, xuất xắc “một mẩu chuyện khác”. Những tác phẩm của Hemingway được xếp vào nhiều loại văn học “không dễ đọc”. Bí quyết viết của tác giả buộc người đọc cùng suy ngẫm và tham gia vào quá trình sáng chế tạo của câu chuyện, chứ không đơn giản và dễ dàng là quan sát và theo dõi một câu chuyện.Dịch đưa Lê Huy Bắc trong lời giới thiệu của cuốn sách có nhận xét: "... Bí quyết viết làm việc truyện ngắn Hemingway tuy khôn xiết dung dị nhưng sự đổi khác về mặt ngữ nghĩa thì thiệt khôn lường. Cùng với Hemingway, từ nhan đề, câu mở đầu, diễn biến rồi đến liên hiệp là rất nhiều mạch tiếp nối, đứt quãng, rẽ ngang rẽ dọc, xen kẽ rồi lại tiếp nối. Cứ như thế chúng dồn mang đến trang cuối, khi câu kết xuất hiện, về cơ chế ấy là thời gian truyện kết thúc, nhưng các câu kết của Hemingway lại như thể là những khởi đầu. Yếu hèn tố đóng góp thêm phần tạo nên điểm lưu ý ấy là tính mơ hồ và lối kết mở. " vào tập truyện ngắn này, các bạn sẽ gặp lại những truyện ngắn vượt trội cho phong thái tảng băng trôi và được không ít nhà văn coi tựa như các mẫu mực của truyện ngằn hiện nay đại, như Rặng đồi tựa đàn voi trắng, con mèo trong mưa, Một nơi sạch sẽ và sáng sủa, Cuộc đời hạnh phúc ngắn ngủi của Francis Macomber…


*
Dung Nguyen

Trong tập truyện ngắn này, bạn sẽ gặp lại các truyện ngắn tiêu biểu vượt trội cho phong thái tảng băng trôi và được nhiều nhà văn coi giống như các mẫu mực của truyện ngằn hiện nay đại, như Rặng đồi tựa đàn voi trắng, con mèo vào mưa, Một nơi thật sạch và sáng sủa, Cuộc đời niềm hạnh phúc ngắn ngủi của Francis Macomber…

xem tiếp
NHỮNG BÌNH LUẬN CỦA THÀNH VIÊN
*
Ngô Văn Long
Văn Hemingway là thứ văn rất "kỳ lạ" - tôi khôn xiết cố gắng suy nghĩ mà vẫn ko thể mô tả nó là như thế nào. Gọi là "tảng băng trôi" thì cũng là một phần thôi. Cái cách viết "kỳ lạ" của ông, cách mô tả nhân vật của ông thật lạ lùng, thật lạnh lùng, thản nhiên. Ta tưởng như ông đã nheo mắt nhìn ta và tung ra những lời thản nhiên, bí hiểm dù nó chỉ là những tế bào tả rất bình thường. Cái ko khí ông tạo đề nghị mới là "đặc sản". Bạn thử đọc "ở một khu vực sạch sẽ và rất sáng đèn" mà xem.Văn học Mỹ còn một tác giả nữa có cách viết cũng rất đặc biệt: William Saroyan. Nếu viết nổi tôi sẽ xin giới thiệu cuốn "Một người có trái tim bên trên miền cao nguyên" của ông.Nhưng bàn về Saroyan cũng khó như về Hemingway...